送友人赴都

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
阖闾城下送君初,十月征途雪载车。
宣室苍生应有问,新丰逆旅岂无书。
天开析木瞻辰极,山合燕然抱帝居。
倚马定看书露布,王门何必曳长裾。
译文 / 白话释义

在阖闾城之下刚刚送君启程,十月份的征途中大雪堆满车子。在宣室中君主应会询问百姓之事,在新丰的旅舍难道会没有书信传来。天空开阔可远瞻北极星,山峰合围环抱帝王所居之处。靠着马必定能看到捷报传来,在王侯之门又何必拖着长襟(干谒求仕)。

注释

春秋末期吴国都城,这里代指某个城市。;汉代未央宫前殿正室,此处用汉文帝于宣室召见贾谊的典故,代指朝廷、君主咨询国事之处。;地名,在今陕西省临潼县东北,这里指旅途经过之处。;十二星次之一,这里借指天空。;古山名,这里形容山势雄伟。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;拖着长襟,形容卑躬屈膝的样子,这里表示不必向权贵阿谀奉承以求仕进。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,点明送别的地点和时间,‘雪载车’描绘出旅途的艰难环境,烘托出离别的氛围。颔联运用典故,‘宣室’的典故暗示友人此去京城将有机会被君主垂询,‘新丰逆旅’则表达友人即使在旅途中也不会与外界隔绝。颈联通过描写开阔的天空和雄伟的山峦,营造出一种宏大的意境,‘瞻辰极’‘抱帝居’显示出京城的庄严和神圣,也暗示友人即将前往的是一个充满机遇和挑战的地方。尾联‘倚马’的典故展现出对友人才能的信心,相信友人能够很快写出捷报之类的文书,‘王门何必曳长裾’则表达出一种积极入世但又不阿谀奉承的态度。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的期许和鼓励。主题思想上,此诗围绕送友人赴都展开,既包含送别之情,又体现出对友人政治抱负的肯定和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。