送友人归武功
明 · 鲁铎 · 五言
原文
庭皋鸣落木,游人感秋风。
援琴起中夜,鲜复襟期同。
寒蛩响檐侧,高雁翔云中。
鸡鸣戒行李,微日东窗红。
游从集盘榼,酒尽情未终。
行人难久留,矫首成西东。
愿言尺素书,岁岁常相通。
译文 / 白话释义
庭院边的高地上落叶纷纷作响,远游之人感受到了秋风的萧瑟。半夜起来弹琴,很少再有如此相同的襟怀与期待。寒冷的蟋蟀在屋檐一侧鸣叫,高飞的大雁翱翔在云层之中。雄鸡报晓提醒准备行装,微弱的阳光把东边的窗户映红。游玩相聚时杯盘罗列,酒喝光了但情意还没有终结。远行之人难以长久停留,抬起头来就要各奔东西。希望能常常互通书信,年年岁岁保持联系。
注释
庭院中的高地。皋,水边的高地,此处泛指高地。;襟怀、志趣。;深秋的蟋蟀。;盘盛食物,榼盛酒浆,这里指酒食。;抬头。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛写信,所以‘尺素’成为书信的代称。
赏析
这首诗意境清幽而略带感伤。从文学手法上看,首联以景起兴,通过描写庭院高地落木鸣响、秋风乍起的景象,奠定了全诗的萧瑟基调,为下文写友人分别的不舍之情做铺垫。颔联中‘援琴’这一动作描写,生动地表现出诗人在半夜难以入眠的状态,以琴音来传达自己内心复杂的情感,‘鲜复襟期同’则直接抒发了知音难再得的感慨。颈联继续写景,寒蛩、高雁的描写进一步烘托出离别的氛围,寒蛩的低鸣与高雁的高飞形成对比,暗示着友人即将远行。尾联‘愿言尺素书,岁岁常相通’,直抒胸臆,表达出诗人对友人分别后的思念以及希望保持联系的愿望。情感表达方面,全诗围绕着友人离别展开,既有对友人即将离去的不舍,又有对往昔友情的珍视,还有对未来友情延续的期待,多种情感交织,真挚而动人。主题思想主要是表达友情,通过描写送别友人的场景和过程,展现了诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。