送友人金陵漕运

元 · 李孝光 · 七言律诗

原文
金陵从古帝王州,漕运君今事胜游。
丹凤有台春树老,乌衣无国夕阳收。
潮声挟雨翻蛟室,山气浮云结蜃楼。
白发高堂日相待,早回兰桡莫淹留。
译文 / 白话释义

金陵自古以来就是帝王建都的州郡,如今你从事漕运的工作,这是一次胜过游览的经历。丹凤台上的春树已经老去,乌衣巷里没有了国家,夕阳渐渐西沉。潮水的声音夹带着雨水,仿佛要翻动蛟的居室,山间的雾气与浮云交织在一起,像是结成了蜃楼。家中白发苍苍的父母每天都在等待着你,早点回来驾驶着兰舟,不要在此地停留太久。

注释

传说中的神鸟,常用来象征祥瑞和高贵,此处指金陵的丹凤台。丹凤台是金陵的著名古迹,在历史上有着重要的地位。;乌衣巷,位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸,是中国历史最悠久最著名的古巷,当时世家大族居住在此,因军士都穿着黑色军服,故得名。;古代传说中的一种龙,居深水中,能发洪水。这里借潮水挟雨翻蛟室,渲染出潮水的汹涌和力量。;传说中的蜃能吐气成楼台形状,实际上是大气中由于光线的折射作用而形成的自然现象。此处用山气浮云结蜃楼,描绘出山间雾气与浮云交织的奇幻景象。;兰桡,用木兰树做的船桨,常用来指代船。这里代指友人驾驶的船只,表达了对友人归家的期盼,希望他早日乘船归来。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比、象征等手法。对比了金陵昔日的繁华与如今的景象,如‘丹凤有台春树老,乌衣无国夕阳收’,以春树老去和国家的消失,展现出历史的变迁。象征手法体现在‘潮声挟雨翻蛟室,山气浮云结蜃楼’,潮水和山气象征着世间的变幻无常。情感表达上,既有对友人从事漕运工作的理解与支持,又有对友人归家的急切期盼,如‘白发高堂日相待,早回兰桡莫淹留’,体现出对亲情的重视。意境营造上,描绘出了金陵古城的沧桑与神秘,丹凤台和乌衣巷的衰败,以及潮水、山气所营造出的变幻氛围,让读者感受到一种深沉的历史感和时光的流逝。主题思想上,主要围绕着友人的漕运工作以及对亲情的重视展开,通过对金陵景色的描写,抒发了对历史和人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。