送友人载入蜀

明 · 解缙 · 七言

原文
昔年君去西川时,白头慈母纫征衣
衣成五彩相陆离,出门意气生光辉
扁舟溯尽瞿塘险,料想一险一度思庭闱
白头慈母中夜叹,严父寄书令子归
归来复向西川去,相看又作明年期
人生倏忽百年内,春叶青青秋已稀
辞亲掩卷怀李密,酒酣击筑思渐离
丈夫孝子俱可怜,明年与君重相违
君行慷慨当恐惧,父母之年不可以不知,父母许尔行勿疑
译文 / 白话释义

往昔你前往西川的时候,白发苍苍的母亲缝制远行的衣服。衣服制成五彩斑斓十分绚丽,出门时精神饱满光彩照人。小船逆水行舟历尽瞿塘峡的艰险,料想每经历一次危险就会思念一次家中父母。白发苍苍的母亲半夜叹息,严厉的父亲寄信让儿子归来。回来后又要前往西川,互相看看又约好明年相见。人生短暂百年之内,春天树叶青青到秋天就已稀疏。告别亲人时像李密那样掩卷伤感,酒喝得畅快时像高渐离那样击筑生情。大丈夫和孝子都值得同情,明年又要和你再次分别。你出行时虽然慷慨但应当有所恐惧,父母的年龄不能不了解,父母允许你出行就不要迟疑。

注释

引线穿针,这里指缝制。;色彩绚丽繁杂的样子。;借指父母。;合上书本,这里表示触动情怀。;筑,古代一种弦乐器,击筑是一种表达情感的行为动作。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种离别与亲情交织的氛围。通过对友人往返西川过程中父母的牵挂等描写,构建出一种饱含人间温情的画面。从写作手法来看,多处运用叙事手法,如讲述友人的出行、母亲缝制衣服、父亲寄书等情节,使诗歌具有故事性。同时,还运用典故,‘辞亲掩卷怀李密,酒酣击筑思渐离’,借李密和高渐离的典故,增强了诗歌的文化底蕴和情感深度。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人父母牵挂子女以及子女尽孝等复杂情感的表达。主题思想围绕着离别、亲情、孝道展开,表达了对人生中亲情与个人志向之间矛盾的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。