送友人擢第东归

唐 · 刘驾 · 五言

原文
同家楚天南,相识秦云西。古来悬弧义,岂顾子与妻。
携手践名场,正遇公道开。君荣我虽黜,感恩同所怀。
有马不复羸,有奴不复饥。灞岸秋草绿,却是还家时。
青门一瓢空,分手去迟迟。期君辙未平,我车继东归。
译文 / 白话释义

我们的家乡都在楚天的南边,在秦地西边相识。自古以来男子志在四方的大义,怎会只顾念儿子和妻子。携手踏入求取名利的场所,正好遇到公正的选拔制度施行。你荣耀高中而我虽然落第,但感恩之情是相同的。你有马而不再瘦弱,有奴仆而不再挨饿。灞河岸边秋草翠绿,正是回家的时候。在长安城东门像颜回一样一瓢饮的贫困生活结束了,分手时恋恋不舍。期待在你车轮的辙印还没消失的时候,我的车子也能接着东归。

注释

科举考试及第。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂称生男为悬弧。此处表示男子应有的远大志向,xuán hú yì;泛指追逐声名的场所,这里指科举考场。;降职或罢免,这里指科举落第,chù;灞河岸边,灞河在长安东边,是古人送别的地方。;汉长安城东南门,这里借指长安。;用颜回‘一瓢饮’典故,表示生活贫困。

赏析

从文学手法上看,首联以地理位置起笔,点明两人相识的地域背景,为下文的叙事抒情作铺垫。颔联运用典故‘悬弧义’,表达出古时男子应有的志向抱负,不应被家庭所羁绊,丰富了诗歌的文化内涵。颈联中‘君荣我虽黜’形成鲜明对比,写出两人科举的不同结果,在对比中又说‘感恩同所怀’,体现出诗人豁达的胸怀。情感表达上,既有对友人高中的祝贺,又有自己落第的失落,但更多的是对友人的真诚祝福和对未来的期待。在意境营造方面,‘灞岸秋草绿’描绘出一幅充满生机的秋景图,然而这秋景下却是友人的离别归家,以乐景衬哀情,使离别的愁绪更加浓厚。主题思想上,主要围绕着友人科举及第东归展开,既有离别的伤感,又体现出对科举、对人生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。