送友失意南归

唐 · 顾况 · 五言律诗

原文
衣挥京洛尘,完璞伴归人
故国青山徧,沧江白发新
邻荒收酒幔,屋古布苔茵
不用通名姓,渔樵共主宾
译文 / 白话释义

抖落京城的灰尘挥衣而去,怀揣着完好的璞玉般的纯粹陪伴失意归乡之人。故乡的青山处处都在,而面对沧江自己的白发又添新缕。邻家荒芜收起了酒旗,古屋布满了青苔。不必通报姓名,与渔人和樵夫一同为主宾。

注释

未经雕琢的玉。pú;同‘遍’,到处。biàn;酒旗。;青苔。

赏析

从文学手法上看,首联‘衣挥京洛尘’化用了陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’的典故,形象地表现友人离开京城的洒脱与对京城的厌弃。‘完璞’一词以美玉喻人,暗示友人的高洁品质。颔联通过‘青山’与‘白发’的对比,青山依旧而人已衰老且失意,营造出一种物是人非的意境。颈联描写故乡的荒凉之景,‘邻荒’‘屋古’具体呈现出故乡的衰败,从侧面烘托出友人的失意落寞。尾联‘不用通名姓,渔樵共主宾’则写出一种归隐田园、远离尘世喧嚣的自在之感,也表达了对友人回归这种生活的一种慰藉。情感表达上,既有对友人失意的同情与理解,也有一种对归隐生活的向往。整首诗意境萧索而又带有一种超脱尘世的旷达。主题思想围绕着送别友人、友人的失意归乡以及对归隐生活的一种展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。