送友下第游鴈门

唐 · 刘驾 · 五言

原文
相别灞水湄,夹水柳依依
我愿醉如死,不见君去时
所诣星斗北,直行到犹迟
况复挈空囊,求人悲路岐
北门记室贤,爱我学古诗
待君如待我,此事固不疑
鴈门春色外,四月鴈未归
主人拂金台,延客夜开扉
舒君郁郁怀,饮彼白玉巵
若不化女子,功名岂无期
译文 / 白话释义

在灞水之滨相互道别,两岸的柳树轻柔披拂。我真想大醉一场如同死去一般,不想看到你离去的时候。你要去的地方在星斗的北方,一直前行恐怕也会迟缓。何况又携带空空的行囊,在岔路口求人心生悲戚。北门的记室很贤能,喜爱我所作的古诗。他对待你会像对待我一样,这一点肯定不用怀疑。雁门在春色之外,已经四月了大雁还未归来。主人擦拭着金台,夜晚打开门扉延请客人。舒展你郁闷的心怀,饮用那白玉杯中的美酒。你如果不像女子般多愁善感,获取功名怎会没有日期呢。

注释

科举考试未中。;水名,在中国陕西省。;méi,岸边,水与草交接的地方。;qiè,用手提着。;官名。;华美的台。;fēi,门。;zhī,古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实,以叙事与抒情相结合。从送别友人下第出游雁门这一事件展开,开篇以灞水之畔的送别场景描写,‘相别灞水湄,夹水柳依依’营造出一种淡淡的哀愁氛围,借景抒情,柳树依依之景暗示出送别时的不舍之情。‘我愿醉如死,不见君去时’直白地表达出对友人离别的不忍。诗中情感表达丰富且复杂,既有对友人下第的同情,又有送别时的不舍,还包含对友人前途的安慰与期望。如‘况复挈空囊,求人悲路岐’写出友人下第后的困窘和前途未卜的悲伤,而‘若不化女子,功名岂无期’则是对友人的激励,不要像女子般柔弱,振作起来求取功名还是有希望的。意境上,整体给人一种略带伤感又充满期许的感觉。主题思想围绕着送别、下第、对友人的同情鼓励等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。