送友至哈尔滨时客沪上
清 · 杨圻 · 五言律诗
原文
百战家仍在,相逢转不悲。
登楼春已尽,出塞月相随。
客路干戈里,雄心老大时。
江头杨柳树,攀折不成丝。
译文 / 白话释义
经历无数征战后家园仍然还在,朋友相逢的时候反而不再悲伤。登上高楼时春天已经消逝,前往塞外时明月相伴相随。羁旅之路处于战乱之中,雄心壮志也已到了暮年。江岸边的杨柳树啊,折下枝条却已不能成为柔丝。
注释
干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,也比喻战争。;指年纪大了,在这里表达雄心随着年龄增长而消逝。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实但又表意准确。首联‘百战家仍在,相逢转不悲’,以一种看似矛盾的手法,历经百战本应多有悲戚,但家还在又有一丝庆幸,相逢时反而不悲,奠定了一种复杂的情感基调。颔联‘登楼春已尽,出塞月相随’,运用了借景抒情的手法,登楼看到春天消逝,出塞唯有月相随,烘托出一种落寞和孤寂的氛围。颈联‘客路干戈里,雄心老大时’直抒胸臆,客居途中又逢战乱,雄心也在岁月中消磨,表达出一种壮志难酬和对时世的无奈之感。尾联‘江头杨柳树,攀折不成丝’,以江头杨柳为意象,攀折杨柳本是送别习俗,但杨柳已不成丝,暗示了离别的惆怅与无奈,也暗指时光已逝、美好不再的凄凉感。整首诗意境萧索,情感表达深沉复杂,主题思想围绕着身世之感、离情别绪、壮志难酬以及对战争乱世的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。