送友之粤东
清 · 博尔都 · 五言律诗
原文
相送粤东去,深怜客舍寒
秋风摧木叶,忆尔下南安
马首五千里,猿声十八滩
扶胥海口过,眼界倍教宽
译文 / 白话释义
送你前往粤东,深深怜惜旅舍的寒冷。秋风吹落树叶,我回忆起你将要南下南安。马行路程长达五千里,一路将听到十八滩的猿声。经过扶胥海口之后,眼界必定会更加开阔。
注释
广东的别称。;怜惜,同情。;地名。;古地名。
赏析
从文学手法上看,首联直叙送别之事与对友人客居的怜惜之情,开门见山。颔联以秋风摧木叶的景象烘托离别的氛围,情景交融,木叶被秋风摧残的景象暗示着友人旅途的艰辛与离别的愁绪。颈联运用数字‘五千里’和‘十八滩’,夸张地表现出旅途的遥远与艰难,马首所向是漫长的距离,一路还有诸多险滩,同时‘猿声’这一意象也增添了旅途的荒僻之感。尾联通过想象友人经过扶胥海口后眼界大开的情景,给离别的哀伤增添了一丝亮色,表现出对友人此行的一种期许。在情感表达上,既有离别的不舍与怜惜,又有对友人远行的牵挂与祝福。在意境营造方面,通过秋风、木叶、马首、猿声、扶胥海口等意象构建出一个充满离愁别绪又富有壮阔感的画面。主题思想围绕送别友人,表达出对友人的情感以及对友人此行的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。