送游宗谦归闽

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
贫交怜此别,昨别是京华。
身老常为客,年残未到家。
海风吹鬓短,江雁背人斜。
不用忧荒岁,归餐洞口霞。
译文 / 白话释义

贫寒之交感伤此次分别,昨日在京华作别。身体衰老还常常客居他乡,一年将尽还未能到家。海风吹拂得鬓发短而乱,江上大雁背着人斜飞而去。不必担忧荒年,回去可餐食洞口的云霞。

注释

贫贱之交,指贫贱时结交的朋友。;京城之美称,这里指都城。;一年将尽的时候。;指修仙学道。这里是一种美好的期许,表示友人归乡后可以过着自在的生活。

赏析

这首诗首联点明送别之事,‘贫交’一词暗示出二人交情深厚且生活状况不佳,‘怜此别’直接表达出对离别的不舍之情,‘昨别是京华’点明分别地点。颔联‘身老常为客,年残未到家’对仗工整,从自身的年老体衰却还羁旅漂泊、年末还未能归家这一角度,深刻地写出了游子的辛酸与无奈,情真意切。颈联‘海风吹鬓短,江雁背人斜’描写送别时的环境,海风、江雁这些意象,进一步烘托出离别的惆怅氛围,‘吹鬓短’既写出了海风的强劲,也暗示出旅途的艰辛,而‘背人斜’则赋予江雁以情感,仿佛大雁也不忍目睹这离别的场景。尾联‘不用忧荒岁,归餐洞口霞’则是对友人的安慰,说不必担忧荒年,回去后可以餐霞饮露,有一种超尘脱俗之感,同时也流露出对友人归乡后的一种美好期许。整首诗意境孤寂、萧索,通过对自身境遇、送别场景和对友人的安慰等描写,表达出对友人离别的不舍、对友人漂泊的同情以及对友人归乡后的祝福等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。