送元暗假归

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
湖上题诗袂久分,那堪乍晤又离群。
归心岂为三珠树,启事常依五色云。
驿路雪梅春的皪,江城烟柳日氤氲。
晋公元系苍生望,莫恋家园绿野醺。
译文 / 白话释义

在湖上题诗之后衣袖分离已经很久了,哪里能承受刚刚见面又要分离。归乡之心难道是为了那仙境之物(三珠树),(而是)常常依据(朝廷的)祥瑞(五色云)来上书言事。驿路之上雪映梅花春天鲜明亮丽,江城之中烟绕柳丝白日烟雾朦胧。晋公(你)本是百姓所仰望期待之人,不要贪恋家中田园的美景(而忘却使命)。

注释

刚刚见面。‘乍’有刚刚、初的意思;‘晤’表示见面。;光亮、鲜明的样子。常用来形容事物的色彩鲜明。;形容烟或云气浓郁。;神话传说中的树名,这里代指仙境或美好的事物,用来衬托友人的高洁。;古人视为祥瑞之云,此处暗示友人在朝廷有所依托,积极参与政事。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖上题诗袂久分,那堪乍晤又离群’运用对比手法,久别之后刚相逢又要分离,形成强烈的情感反差,更能凸显出不舍之情。颔联‘归心岂为三珠树,启事常依五色云’使用典故,‘三珠树’和‘五色云’的运用增加了诗歌的文化底蕴,同时也是以意象来暗示友人的高洁追求和在朝廷的作为。颈联‘驿路雪梅春的皪,江城烟柳日氤氲’是典型的写景句,通过描写驿路雪梅的鲜明和江城烟柳的朦胧,一明一暗,一清晰一朦胧,营造出一种既充满希望又略带惆怅的意境。从情感表达方面,全诗表达了对友人的不舍之情,同时又劝勉友人不要贪恋家园,要以苍生为念,有积极入世的情怀。主题思想上,在个人友情和社会责任之间有所权衡,体现出一种儒家的担当意识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。