送袁大参之任海北

明 · 陈堂 · 七言律诗

原文
匹马萧萧出海邦,轻裘缓带碧油幢
望悬合浦人千里,歌彻骊驹笛一腔
方岳诸侯谁是长,文章国士已无双
凭君保障消残垒,不必谈兵筑受降
译文 / 白话释义

单人匹马萧萧作响地前往海北之地,穿着轻便的皮裘、宽松的衣带,身旁是青绿色的油布帷幕。远望着合浦,那里的人远在千里之外,骊驹之歌响彻,笛声满含一腔别情。各方诸侯中谁是首领呢?您这位文章写得极好的国士已经天下无双。凭借您来保卫一方,消除残余的壁垒,不必谈论军事、修筑受降城。

注释

油布帷幕,多指军中营帐。;地名,在今广西。;逸《诗》篇名,古代告别时所赋的歌词。;四方之山岳,借指地方长官。;一国中才能最优秀的人物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘匹马萧萧’勾勒出出行的孤单寂寥感,‘轻裘缓带’则描绘出人物的潇洒从容,这一对比生动地刻画了袁大参的形象。颔联中‘望悬合浦人千里’营造出一种空间上的距离感和思念之情,‘歌彻骊驹笛一腔’借骊驹之歌这个典故,表达送别时的不舍与感伤,情景交融。颈联采用设问的手法,强调袁大参的出众,‘文章国士已无双’直接赞美其文学才华。尾联表达对袁大参治理海北的信心,希望他通过政治治理而非单纯军事手段来保境安民,升华了主题。从情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人才能的钦佩与信任。在意境营造方面,整体意境开阔又略带忧伤,如‘匹马萧萧出海邦’描绘出一幅孤寂远行的画面。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的赞美与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。