送元老西归

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
昼锦西归及早秋,十年太学为亲留。
读诗俯就当年说,答策甘从下第收。
莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由。
家有吏师遗躅在,当令耆旧识风流。
译文 / 白话释义

在早秋的时候荣耀地回西边的家乡,因为亲人而在太学停留了十年。读诗时低头遵循当年的学说,应对策问甘愿接受落第的结果。不要嫌公务妨碍做学问,从此文章开始自由洒脱。家中有做官为师之人留下的遗迹,应当让年高望重者见识你的风度才华。

注释

白天穿着锦绣衣裳,表示荣耀。《史记·项羽本纪》有‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后以昼锦为荣耀还乡的典故。;同‘俯’,fǔ,低头。;官府的文书。;犹遗迹。;年高望重者。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直叙其事,点明‘西归’的时间和在太学停留的原因,叙事简洁明了。颔联‘读诗俛就当年说,答策甘从下第收’通过描述人物对待读书和科举的态度,从细节处刻画人物。颈联‘莫嫌簿领妨为学,从此文章始自由’则有哲理意味,表达出一种对为学和仕途关系的豁达态度,同时也像是对友人的一种宽慰。尾联‘家有吏师遗躅在,当令耆旧识风流’借助家中的传承来激励友人展现自己的风度才华,收束全诗。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人未来的激励与期待。在意境营造上,诗中既有太学读书、科举应策的学子生活场景,又有归家展现才华的展望,场景转换自然。主题思想上,主要是表达对友人西归的送别之情以及对友人的劝勉与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。