送袁兄宗鲁入京

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
少小论交至老成,悲欢离合几关情。
桑榆正拟同幽赏,书剑那知复此行。
膝下苦违头白母,囊中况乏孔方兄。
孤鸾别鹤愁无限,谩托瑶琴诉月明。
译文 / 白话释义

年少时就相交直到长大成人,其间经历了多少悲欢离合的情感波折。正打算一起在桑榆晚景之时一同游玩赏乐,哪里知道又要带着书剑踏上进京的行程。痛苦地要离开白发苍苍的老母亲,而且口袋里还缺少钱财。就像孤鸾别鹤一样有着无限的忧愁,只好姑且对着明月寄托于瑶琴倾诉。

注释

本义是指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,也常用来比喻晚年。;钱的别称,因旧时的铜钱有方形的孔,故称为孔方兄。;孤鸾、别鹤都是失去配偶的鸟,常用来比喻离散的夫妻或失去伴侣的人,这里指与友人分别后的孤独。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,概括性地写出了与友人从年少相交至今的漫长情谊,‘悲欢离合几关情’又用一个问句式的感叹,强调了二人之间经历的丰富情感。颔联的‘桑榆’指代晚年,运用了借代手法,本来打算共享晚年之乐,却又要远行,形成了一种心理上的落差。颈联则是直抒胸臆,写出了友人远行的难处,一者是违背了侍奉母亲的孝道,二者是囊中羞涩。尾联以‘孤鸾别鹤’自比,用典贴切,把与友人分别后的孤独愁苦之情表达得淋漓尽致,又通过‘瑶琴诉月明’这一极具画面感的情景营造出一种孤独、惆怅的意境。整首诗情感表达丰富而深沉,主题围绕着与友人的分别,既表达了对友人远行的担忧、不舍,又写出了友人自身的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。