原文

明月峨进贤，飞霞粲朝服。

归着莱氏斑，堂前问凉燠。

肘旁一印悬，字刻新安牧。

清时宝静恬，颓俗迷返复。

而君膝上传，剩此名节馥。

赪鲤跃天池，群鲰荡相逐。

中乃有一鳞，不洄亦不洑。

骊龙雷电威，闪光注两目。

未知豢者谁，欲使同豭鹜。

君家此二图，厥理探已熟。

翩然九门去，饫尔万家福。

风移户赋稠，雨足山苗彧。

一将兰芸香，尽洗筒缿牍。

手别阻齐房，心期属帆轴。

昔闻孔敬康，埋采彼深谷。

迟君膏觐车，后乘载幽独。

译文 / 白话释义

明月照进贤之人，飞霞映照着朝服。归来穿上莱子斑衣，在堂前询问冷暖。手肘旁边悬挂着一枚印信，印字刻着新安州牧。清平之时珍视安静恬淡，颓败的风俗难以迷途知返。而您传承家学，只剩下这美好的名节散发芬芳。红色的鲤鱼跃于天池，成群的小鱼相互追逐。其中却有一条鱼，既不逆流而上也不向下浮游。黑色的蛟龙有雷电般的威力，双目闪着电光。不知是谁饲养它，想让它和猪鸭一样。您家有这两幅图，其中的道理已经探究得很透彻。轻快地从京城离去，使万家尽享幸福。风气改变使赋税增多，雨水充足使山中禾苗茂盛。一旦带来兰草芸香般的高洁品德，就会将那箱中的公文全都洗净。亲手告别在齐房受阻，心中的期望系于那远行的船帆。昔日听闻孔敬康，将才华埋于深谷之中。等待您用油脂涂饰朝见君主的车驾，让后面的车上载着幽居独处之人。

注释

高峻，这里形容明月照耀下的进贤之人的不凡，峨（é）；暖，热。；红色，通‘赪’（chēng）；小鱼，（zōu）；逆流而上。；水潜流地下，这里指鱼向下浮游，（fú）；公猪，（jiā）；鸭子。；茂盛的样子。；古代官府接受告密文书的器具，这里代指公文。筩（tǒng），缿（xiàng）；文书。；膏，油脂，这里指用油脂涂饰；觐，朝见君主。

赏析

这首诗意境丰富，既有对友人赴任的描写，又有对社会风俗、个人品德等多方面的思考。从写作手法上看，诗中运用了大量的比喻和象征。如‘頳鲤跃天池，群鲰荡相逐。中廼有一鳞，不洄亦不洑。骊龙雷电威，闪光注两目。未知豢者谁，欲使同豭鹜。’以鱼的不同行为象征世间不同的人和他们的处世态度，而骊龙则象征着一种强大而难以捉摸的力量。情感表达上，既有对友人的送别之情，又有对友人的期许。期许友人在徽州任职期间能清正廉洁，改变当地风气。诗中的‘风移户赋稠，雨足山苗彧。一将兰芸香，尽洗筩缿牍。’表达出对友人改善民生、廉洁奉公的期望。整首诗主题思想围绕着送别友人赴任，在这一主题下又涵盖了对社会现状、个人品德的思索等多层内涵。

主题与意象

送别期许喻理用典社会风俗清正廉洁仕途民生

送袁著作守徽州