送喻兵宪归南昌
明 · 胡直 · 七言律诗
原文
美人东去望迢迢,天际冥鸿不可招
世路亲经九折坂,勋名重见七擒桥
西山药室依丹桂,南浦云帆挂碧霄
只恐金屏名姓在,岂应玄发老渔樵
译文 / 白话释义
美人向东而去道路遥远,天边高飞的鸿雁无法招引。人生之路亲自经历诸多坎坷,卓著的功勋如同七擒孟获那样再次显现。西山的药室挨着丹桂树,南浦的船帆高挂在云霄。只是担心在朝廷上有名有姓(身负重任),怎么能让满头黑发的人终老于渔樵之事呢。
注释
高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人;指险阻的山路,常用来比喻世道艰难。;用诸葛亮七擒孟获的典故,用来形容功勋卓著。;西山的药室,西山为隐居修行之处,药室可能暗示一种闲适的生活。;南面的水边,常用来指代送别之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘美人东去望迢迢,天际冥鸿不可招’运用了比兴手法,以美人远去、鸿雁不可招引,引出友人的离去,同时营造出一种惆怅、空远的意境。颔联‘世路亲经九折坂,勋名重见七折桥’使用典故,‘九折坂’表示人生道路的崎岖,‘七擒桥’暗示友人的功勋卓著,对仗工整,既写出友人经历的坎坷又强调其功绩。颈联‘西山药室依丹桂,南浦云帆挂碧霄’则是写景,西山的药室、丹桂,南浦的云帆、碧霄,一静一动,画面感极强,为诗歌增添了一种静谧又开阔的氛围。从情感表达来说,全诗表达了对友人离别的不舍,对友人功绩的赞美以及对友人未来的期许,希望友人不会终老于山林,而应继续在仕途有所作为。主题思想上,围绕送友人归乡展开,既有离别的愁绪,又有对友人的肯定与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。