送俞采并示姑熟子弟

明 · 汤显祖 · 七言

原文
游子常年风性高,生龙地主垂干旄
绛帐后堂延弟子,春装别墅拥贤豪
何处山川不留饮,何处风光能荐寝
花落时粘缥绿笺,杯翻只污蒲桃锦
尔时闾井多欢娱,尔家弟兄犹读书
长星出天十年内,经过旧地百不如
江上更番起戎队,河南学馆今芜废
地主才高落网罗,门生产尽归阛阓
君家少父识人稀,白鹿腾空人事非
频年落第常留醉,几夜浮桥独送归
此情此日堪怜处,故人上官得陵署
从今见忆直须来,几日相过那便去
春酒春灯花月深,离愁今夕动春心
亲知报李非无玉,直笑栽桃未有阴
译文 / 白话释义

游子一向性情高傲,本地的权贵挂着旗帜(干旄,这里代指旗帜,表示身份地位等)。绛色帐幕的后堂延请弟子,春天在别墅会集贤能豪杰。哪里的山川不留下饮酒的痕迹,哪里的风光不能让人安然入睡。花落的时候会粘在淡青色的笺纸上,酒杯打翻只会弄脏葡萄锦(一种锦缎)。那个时候里巷多有欢乐之事,你家中的兄弟还在读书。长星出现在天空后的十年内,经过旧地一切都今不如昔。江上频繁地有军队交替,河南的学馆如今已经荒芜废弃。本地的才高之人落入罗网(指遭受灾祸),门生故吏都流散到市井之中。你家的叔父认识的人很少,白鹿腾空而起(这里可能有特殊含义,比如象征着时光流逝或人事变幻)人事已非。连年落第常常借酒消愁,有多少个夜晚在浮桥独自送友人归去。这样的情景在今天看来实在可怜之处在于,老朋友到上官那里得到了陵署(官职之类)。从今往后如果想念就一定要来,过不了几天相互往来哪能就离去。春酒、春灯,花月正盛,离别的愁绪在今晚触动了春心。亲人知己想要回报并非没有美玉(表示有回报的能力),只是可笑栽种桃树还没有成荫(可能表示还没有收获成果)。

注释

古代一种用牦牛尾装饰旗杆顶端的旗帜,多用来代表地位等。;红色的帐幕,常用来指师长授课之处。出自《后汉书·马融传》:‘常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。’;街市,市场。;淡青色。;侍寝,这里可理解为安然入睡。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,诗中多处运用对比,如往昔闾井的欢娱和如今旧地的百不如,学馆的兴盛与如今的芜废等,通过鲜明的对比突出世事的变化无常。在描写上较为细致,像‘花落时粘缥绿笺,杯翻只污蒲桃锦’,通过对花落粘笺、杯翻污锦这样细致场景的描写,增添了生活气息。情感表达丰富复杂,既有对过去美好生活的怀念,又有对世事变迁、人事离散的感慨,还有对友人境遇的怜悯同情。在意境营造上,诗中描绘的春酒、春灯、花月等景象与离别的愁绪相融合,营造出一种略带惆怅又富有生活气息的氛围。主题思想上反映了时代的变迁对人们生活、社交、个人境遇等多方面的影响,也体现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。