送郁车驾

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
驾部之官去,凉风五月初。
行街虽匹马,呵客最南都。
经略高皇帝,箴规郑大夫。
楼船不借客,青雀满江湖。
译文 / 白话释义

担任驾部官职的你就要离去了,在这五月初凉风吹拂的时候。在街上行走虽然只有一匹马相伴,但在南都却最能呵斥客人。心中有着像高皇帝那样治理国家的方略,像郑大夫那样规谏的美德。楼船不会借给他人,青雀船却遍布江湖。

注释

官职名。;呵斥客人,这里可能表示友人在南都的一种威严形象,有独特的行事风格。;规划治理,这里指有治理国家等的方略。出自《左传·昭公七年》‘天子经略,诸侯正封,古之制也。’;劝诫规谏。;可能指郑国的某位大夫,这里作为善于箴规的典范。;有楼的大船,古时多用于作战或游玩等,这里可能有特殊含义。;一种船的名称,这里‘青雀满江湖’或许象征着某种普遍的景象或境遇。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别时间和人物身份,以简洁的语言勾勒出送别场景,‘凉风五月初’既点明时间,又烘托出一种略带凉意的氛围。颔联通过描写人物‘行街匹马’和‘呵客南都’的行为特点,塑造出人物独特的形象,对比中表现出人物的个性。颈联运用典故,‘经略高皇帝’将友人的方略与高皇帝相比,‘箴规郑大夫’以郑大夫的箴规美德来形容友人,使人物形象更加高大、丰满,增添了诗歌的文化底蕴。尾联‘楼船不借客,青雀满江湖’在表意上较为含蓄,‘楼船’和‘青雀’可能暗示着某些特殊的事物或者境遇,表达出一种复杂的情感,似有对友人离去后可能面临境遇的感慨,整体意境略显萧索和怅惘。诗歌表达出对友人的送别之情,同时也对友人的才能和品德进行了赞誉,主题围绕送别与对友人的评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。