送郁丞入觐

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
声华贵竹数清平,更有都匀亦擅名。
少府衣冠真汉吏,上都日月正虞庭。
从戎尺藉叨乡里,下马荒庐失送迎。
此际又从天上去,令人倍忆馆松清。
译文 / 白话释义

郁丞所来自的华竹声华数得上清平,还有都匀也是享有盛名。您这少府的衣冠真有汉代官吏的风范,上都的日月就如同虞舜时的盛景。我凭借着乡里关系参与军事,下马到荒庐之中却没有迎送之礼。这个时候您又要前往京城,这让人加倍思念馆舍旁松树的清幽。

注释

享有名声。‘擅’有‘独揽、据有’之意,在这里引申为享有。;官名。秦汉时开始设置,为九卿之一。这里是对郁丞官职的尊称。;投身军旅。‘戎’本义为兵器,引申为军事、战争。;书写军令、军功等的簿籍。这里指与军事相关的事务。;承受,古汉语中常表示自谦,这里表示凭借关系参与。

赏析

从文学手法来看,首联运用铺叙的手法,通过列举华竹和都匀来点明郁丞的出处,增添了地域的特色与文化底蕴。颔联使用了用典和对比的手法,‘真汉吏’将郁丞比作汉代贤吏,‘正虞庭’把当时的朝廷比作虞舜的盛明之庭,既夸赞了郁丞的风范,也对当时的朝廷表示肯定。颈联叙事抒情,讲述自己的经历与当下送别的情形,‘下马荒庐失送迎’一句有萧索之感。尾联抒情,‘此际又从天上去’点明送别之事,‘令人倍忆馆松清’以对馆松清幽的思念来表达对友人离去的不舍之情。在情感表达上,诗中既有对友人的夸赞,又有对友人离别的不舍,同时也流露出自己的些许落寞。在意境营造上,诗中既有地域的特色画面,如华竹、都匀,又有荒庐、馆松等带有萧索和清幽之感的景象。主题思想围绕着送别郁丞展开,在送别之中融入对友人的评价、自身的境遇以及对友人离去的不舍等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。