送余德辉御史赴安陆判官得月字
明 · 顾清 · 五言
原文
郢客歌阳春,希声入寥泬。
和者不数人,千秋竟消歇。
君今郢中去,感我生素发。
冰霜只自许,白日谁担揭。
驱车涉远道,万里在超忽。
江乡富兰茝,庶足充揽撷。
怀人应有赋,去国那能恝。
行矣欲何言,赠子天心月。
译文 / 白话释义
郢地之人歌唱高雅的《阳春》之曲,那极细微的声音飘入空旷的天际。能与之相和的人没有几个,过了千年最终也消失不再被传唱。你现在要前往郢中地区,让我这个白发之人感慨万千。你只以冰霜般高洁的品质期许自己,但是在这世间谁能将它高举宣扬呢?你驱着车子跋涉遥远的路途,万里之遥很快就在脚下。江南水乡盛产兰草和白芷,大概足以让你尽情采撷。思念之人应该有所作的辞赋,离开京城哪能无动于衷。你这就要走了,我还想说什么呢,就赠予你天上心中的明月吧。
注释
指歌人。郢,古地名,春秋楚国都城。;古代楚国歌曲名,属于高雅的音乐。常用来比喻高雅的文学艺术作品。;极细微的声音。;空虚幽静,此处形容天空空旷。;兰草和茝草,都是芳草,常用来比喻美好的品德或事物。;采摘。;无动于衷,淡然。
赏析
从文学手法上看,首联‘郢客歌阳春,希声入寥泬’运用典故,‘阳春’是高雅的乐曲,引用它暗示友人的高雅脱俗,以郢客唱曲入空旷天际的画面,营造出一种空灵、高雅的氛围。颔联‘和者不数人,千秋竟消歇’从历史角度感慨高雅事物知音稀少、难以长久流传,为下文写友人的高洁却可能不被赏识做铺垫。诗中‘冰霜只自许,白日谁担揭’运用反问手法,强调友人高洁品质无人赏识的状况,表达出对友人怀才不遇的同情。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘君今郢中去,感我生素发’,白发之人对友人离去的感慨包含着深深的眷恋;又有对友人品质的赞美,对友人前途的担忧,担忧他的高洁在远方不被理解。在意境营造方面,通过描写友人前往的江乡有兰茝可采撷,构建出一个富有诗意的远方画面。主题思想上,这首诗以送友人为主题,在送别中表达出对友人的复杂情感,包括赞美、担忧、不舍,也含蓄地表达出对高洁品质在世间境遇的思考。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。