送越上人住蒋山

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
落落晨星耆旧稀,奋然一出拯危机。
石头路滑有时到,山顶云深无梦归。
帆叶饱风冲白浪,雪花和露湿缁衣。
八功德水谈空处,应有江禽入座飞。
译文 / 白话释义

像稀疏的晨星般的旧友耆老已稀少,(你)毅然决然地出来拯救这危急的局面。石头铺成的道路湿滑,有时能够到达;山顶的云雾深厚,仿佛梦中也难以归来。船帆饱涨着风冲击着白色的浪花,雪花夹杂着露水打湿了黑色的僧衣。在那有八种功德的水中谈论佛法之处,应该会有江中的禽鸟飞落入座。

注释

稀疏、零落的样子,在这里形容晨星稀少。;年高而有声望的人,指旧有的故旧。;精神振作、情绪激昂的样子,表现越上人出拯救危机的决心。;黑色的衣服,古时僧尼穿的衣服为黑色,这里指越上人的僧衣。;佛教用语,指具有八种殊胜功德的水,常用来象征佛法的清净和庄严。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了比喻的手法,将越上人比作稀疏的晨星,形象地写出了旧友耆老的稀少。‘石头路滑有时到,山顶云深无梦归’这句,通过描写道路的艰难和云雾的深厚,营造出一种神秘、悠远的意境,同时也暗示了越上人此行的艰难和决心。情感表达上,体现了对越上人毅然出拯救危机的敬佩之情,以及对其修行之路的担忧与祝福。意境营造上,‘帆叶饱风冲白浪,雪花和露湿缁衣’描绘出一幅壮阔而又清冷的画面,与越上人所处的环境相契合。主题思想方面,表达了对佛法的尊崇以及对修行者的赞美,同时也流露出对世事的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。