送月堂之云门扫古岩塔

清 · 清恒 · 七言

原文
风斜雨细一帆轻,又向山阴道上行。
若到香炉峰背后,伤心莫听杜鹃声。
群山秀簇古云门,佛阁镫微影渐昏。
知否故人头尽白,不谈往事已销魂。
玉笥山空宝镜寒,无人击竹笥栏干。
惟遗挂锡松千尺,化作蛟龙月上蟠。
译文 / 白话释义

微风斜吹,细雨蒙蒙,一片船帆轻轻飘动,又朝着山阴的道路前行。如果到达香炉峰的背后,内心伤感就莫要听那杜鹃的啼声。众多秀美的山峰簇拥着古老的云门寺,佛阁中的灯光微弱,影子渐渐昏暗。知道吗?老朋友头发都已变白,即便不谈论往事也已经令人极度哀愁。玉笥山空旷,宝镜般的明月清冷,没有人敲打着竹笥的栏杆。只留下挂着锡杖的松树枝干高达千尺,化作蛟龙在月亮上升腾盘绕。

注释

同‘灯’,这里指佛阁中的灯。;盛饭或衣物的方形竹器。;指僧人远游时携带锡杖,此处表示与僧人有关的事物,可能是僧人曾停留之处留下的遗迹。

赏析

从文学手法上看,首联‘风斜雨细一帆轻,又向山阴道上行’,以细腻的笔触描绘出一幅风雨中轻帆远行的画面,通过景物描写点明行程的开端,渲染出一种淡淡的惆怅氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘若到香炉峰背后,伤心莫听杜鹃声’,运用假设的情境,提到香炉峰,又以杜鹃声烘托伤心之情,杜鹃在中国古典诗词中常被视为哀怨的象征,此处进一步强化了情感的渲染。颈联‘群山秀簇古云门,佛阁镫微影渐昏’,描写云门寺的景色,群山环绕,佛阁灯影昏暗,画面感极强,借景抒情,烘托出一种寂静、幽远且略带凄凉的氛围。尾联‘知否故人头尽白,不谈往事已销魂’直接抒情,表达出对时光流逝、人事沧桑的感慨。而‘玉笥山空宝镜寒,无人击竹笥栏干。惟遗挂锡松千尺,化作蛟龙月上蟠’几句,描绘出玉笥山的空寂冷清,通过‘松千尺’化作‘蛟龙月上蟠’这样奇幻的想象,增添了一种空灵、神秘的意境,也从侧面反映出世事的无常。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清幽而略带哀伤,主题思想围绕着对往事的追忆、对时光变迁和人事变化的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。