松月图为陈高士题

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
绿钗摇影见分毫,露下空庭月正高。
礼罢夜坛频侧耳,一天凉籁洒秋涛。
译文 / 白话释义

在绿影摇曳中能细微地看到松针,露天的庭院里月亮正高高地悬挂着。在夜里的坛前参拜完毕后频频侧耳倾听,满天清凉的声音如同秋天的波涛洒落。

注释

这里是将松树的松针比喻为绿色的发钗。‘绿’表示颜色,‘钗’是一种女性的首饰,这里用来形象地描绘松针的形状。;空荡荡的庭院。‘空’有空旷、空荡之意,‘庭’指庭院,这个词描绘出庭院的寂静和空旷。;清凉的声音。‘凉’有清凉、清冷之意,‘籁’原指从孔穴里发出的声音,这里泛指声音。;秋天的波涛。这里用来形容满天凉籁如同秋天的波涛洒落,是一种比喻的说法。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿钗摇影见分毫’运用了比喻的手法,将松树的松针比作绿钗,形象地写出了松针的形态和在风中的动态美。次句‘露下空庭月正高’通过描写庭院中的露水和高悬的月亮,营造出一种静谧而清冷的氛围。后两句‘礼罢夜坛频侧耳,一天凉籁洒秋涛’动静结合,‘礼罢夜坛’是人物的动态活动,‘频侧耳’则写出了人物的专注,而‘一天凉籁洒秋涛’则是对声音的描写,把无形的声音比作有形的秋涛,以动衬静,更加突出了夜晚的寂静。在情感表达上,既有对眼前松月之景的欣赏,又有一种超凡脱俗的宁静之感。在意境营造方面,整个画面清冷、幽静,松、月、露、坛等意象组合在一起,勾勒出一幅充满诗意的秋夜图。主题思想上,通过描绘这样一幅松月夜景图,表现出一种对宁静、自然的向往以及对高雅脱俗生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。