送余京同年兄通判岚州

宋 · 苏辙 · 五言

原文
矫矫吴越士,远为并代行。
寒暄虽云异,慷慨慰平生。
我昔在济南,君时事淄青。
连年食羊炙,便欲忘莼羹。
问君弃乡国,何似敝屣轻。
丈夫事所志,归去无田耕。
闲官少愧耻,教子终馀龄。
定心养浩气,闭目收元精。
此志我亦然,偶与长者并。
会合不可期,未易夸者评。
译文 / 白话释义

卓然不凡的吴越之士,远行前往并代之地做通判。天气寒暑虽然有所不同,但您的慷慨之情慰藉了我的平生。我过去在济南,您当时在淄青任职。连年吃着烤羊肉,都要忘记家乡的莼菜羹了。问您抛弃故乡,怎么能像丢弃破旧的鞋子一样轻视呢?大丈夫为了心中志向,回去也没有田地可耕种。做个清闲的官少些愧疚羞耻,教导子女度过余生。安定心神涵养浩然正气,闭目养息聚集元气。这个志向我也一样,偶然与您相同。再相见不可预期,不是轻易能让别人评说的。

注释

卓然出众的样子。;古代的并州和代州,泛指北方地区。;用莼菜烹制的羹,常为思乡的典故,chún gēng。;破旧的鞋子,表示轻视,bì xǐ。;天地的元气。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇点明友人前往岚州任职,“矫矫”一词生动地刻画了友人卓然的形象。在叙述往昔经历时,如“我昔在济南,君时事淄青”,通过地点的转换展现出两人不同的任职轨迹,增加了诗歌的故事性。情感表达上,既有对友人远行的慰藉之情,如“寒暄虽云异,慷慨慰平生”,又有对友人抛弃乡国的疑问与感慨,“问君弃乡国,何似敝屣轻”。同时还表达了自己对人生志向的认同,像“此志我亦然,偶与长者并”。在意境营造方面,诗中通过描述不同的任职地点和生活饮食等内容,营造出一种略带沧桑和感慨的意境。主题思想围绕着友人远行任职、人生志向、对故乡的态度以及对清闲为官的思考等多方面展开,展现了复杂的人生境遇与态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。