送羽林陶将军
唐 · 李白 · 七言
原文
将军出使拥楼船,江上旌旗拂紫烟。
万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉。
莫道词人无胆气,临行将赠绕朝鞭。
译文 / 白话释义
将军奉命出使乘坐着高大的楼船,江面上军旗飘扬轻拂着紫色的烟雾。纵横万里横持兵器深入虎穴般的险地,饮下三杯酒拔出宝剑舞动龙泉宝剑。不要说文人没有胆量气魄,临行前我要赠送你绕朝马鞭(表达激励与祝愿)。
注释
有楼的大船,多用于指战船。;紫色的云雾,这里形容江上的景象,富有诗意和神秘感。;横拿着武器,体现出一种英勇的姿态。;到老虎的洞穴中探寻,比喻深入危险境地,‘探’,tan,四声。‘虎穴’,hu,三声,xue,二声。;宝剑名,这里指代宝剑,形容将军拔剑起舞的英勇豪迈。;春秋时秦国大夫绕朝赠给晋国大夫士会的马鞭,这里表示激励、祝愿的意思。
赏析
在文学手法上,首联运用了描写的手法,‘拥楼船’‘旌旗拂紫烟’描绘出将军出使时的壮观场面,从视觉角度给人以强烈的冲击感,展现出一种宏大、豪迈的气象。颔联‘万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉’,对仗工整,‘万里’对‘三杯’,空间与行为数量相对,‘横戈’对‘拔剑’,动作相对,‘探虎穴’对‘舞龙泉’,行为及其对象相对,在形式上十分精巧。其中‘探虎穴’这种表述又使用了比喻手法,把深入危险之地比作探虎穴,形象地表现出将军的英勇无畏。在情感表达上,诗人对陶将军充满了钦佩与敬仰之情,描绘出将军的英勇、豪迈形象,从侧面表达出对将军此行的祝愿与激励。在意境营造上,诗中营造出一种雄浑、壮阔、充满英雄气概的意境,无论是楼船、旌旗、紫烟还是万里横戈的场景,都让读者感受到那种磅礴的气势。主题思想方面,通过对陶将军出征的描写,表达对将军的敬重,同时也展现出一种积极向上的英雄主义情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。