松云庵次韵赠李方伯惟诚

明 · 白圻 · 七言律诗

原文
山外楼台倚大荒,山中岁月静禅堂
诗从左辖吟西寺,酒向东邻过短墙
古树寒云迷去辙,空阶夜雨对焚香
不须到处栽桃李,已有甘棠荫此方
译文 / 白话释义

山外的楼台靠着广阔的荒野,山中的岁月里禅堂一片静谧。在西边寺庙吟诗,如同左布政使般的才情,喝酒时到东邻只需跨过矮墙。古老的树木和寒冷的云朵模糊了离去的车辙,空寂的台阶在夜雨里对着袅袅焚香。不需要到处栽种桃李,已经有甘棠树在此地庇荫。

注释

左布政使的别称。在明代,布政使为一省的行政长官,分左右。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘山外’与‘山中’形成鲜明对比,一个是楼台依靠着大荒的开阔之景,一个是山中禅堂的静谧岁月,动静相衬,构建出画面感极强的场景。颔联通过描写人物的吟诗、饮酒活动,使人物形象生动起来,‘诗从左辖吟西寺’一句,写出人物的才情高雅,而‘过短墙’这一细节描写则增添了生活气息。颈联中‘古树寒云’与‘空阶夜雨’都是写景,营造出一种幽冷、空寂的意境,‘迷去辙’暗示着离别的愁绪,‘对焚香’则表现出一种静谧中的沉思,情景交融。尾联运用典故,‘甘棠’是对官员善政的赞美,借典故表达对李方伯的肯定,深化主题思想,情感表达上充满了对李方伯治理此地的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。