送蕴白之京二首

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
一官垂老如鸡肋,百口长贫借鹤粮。
犹有开元旧时曲,锦袍牙笏再登场。
译文 / 白话释义

担任官职到老就像那食之无味的鸡肋,全家长久贫困只能依靠他人救济。可还有那开元年间的旧时曲调,穿着锦袍拿着牙笏再次登上舞台。

注释

鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃的事物。出自《三国志·魏志·武帝纪》,曹操觉得汉中就像鸡肋,食之无味,弃之可惜。;指仙人的粮食,此处代指依靠他人救济。;唐玄宗李隆基的年号,这一时期唐朝达到鼎盛,这里用以指代往昔的盛世繁华。;:古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,用以记事备忘。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将垂老的官职比作鸡肋,形象地写出官职的无趣和无价值感。次句则通过‘百口长贫’直白地描述家境的贫寒,‘借鹤粮’以一种诙谐且略带无奈的表述来强调贫困的程度。后两句在情感上有所转折,‘犹有开元旧时曲’唤起一种对往昔盛世的怀念之情,而‘锦袍牙笏再登场’则有一种在困境中试图重温旧日辉煌的复杂情感,仿佛要在现实的落魄中找到一点昔日荣耀的慰藉,营造出一种略带沧桑又怀揣希望的意境,主题思想围绕着个人仕途的失意、家境的贫困以及对往昔辉煌的怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。