送允大周君北上

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
新关彩鹢正相催,别燕偏临湖水开。
燕市酒徒还未散,汉京才子讶重来。
繁花拂棹含轻雾,小估鸣筝掩薄雷。
却说追游能几日,连镳重绕大堤回。
译文 / 白话释义

崭新的关隘前彩船正催人出发,离别的燕子恰恰在湖水边飞起。燕京城中的酒徒还未散去,京城中的才子惊讶你再次到来。繁花轻拂船桨,周围弥漫着淡淡的雾气,小商船上传来的筝声仿佛掩盖了轻微的雷声。却说这纵情游玩能有几日,骑着马再次绕着大堤回来。

注释

古代常在船头上画鹢,着以彩色,后因以‘彩鹢’作为船的美称。;小商人。这里指小商船上的人。;弹奏筝曲。;骑马同行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富有动态感和画面感的送别图。诗的开头以‘新关彩鹢正相催’点明送别地点与送别时的紧迫氛围,‘彩鹢’这一意象增添了离别的华丽与不舍。‘别燕偏临湖水开’则巧妙地将离别的愁绪与自然景象相融合,燕子的离去暗示着人的分别,临湖而别也渲染出一种淡淡的忧伤。 在写作手法方面,多处运用了对比和烘托。如‘燕市酒徒还未散,汉京才子讶重来’,将燕市酒徒的常态与汉京才子重来的特殊情况作对比,同时烘托出友人的独特性。而‘繁花拂棹含轻雾,小估鸣筝掩薄雷’一句,视觉上的繁花与听觉上的筝声相结合,雾与雷的意象一静一动,互相烘托出一种离别时复杂的氛围。 情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有一种对友人此去行程的想象与期待。诗人对友人北上的事情有诸多想象,像是燕市的场景、旅途的繁花盛景,同时又难掩即将分别的惆怅。主题思想围绕送别展开,通过对沿途景色、想象中友人到达目的地后的场景等描写,表达出对友人的深情厚谊与离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。