送运使李工部自陕西移益部十韵

宋 · 强至 · 七言

原文
近取河湟议出师,公才正合济今时
朝廷好问平戎策,郡县无劳谕蜀辞
萧相餽饷堪仰给,马卿建节忽西之
未容岁课关中奏,即听风声剑外驰
垅雪欲飞行路片,江花应发到官枝
桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙
万井讴歌饶乐事,百城财赋省文移
就更使部虽云速,入用王朝固未迟
绿发贵名由众论,青云旧物是台司
东归马首须迎驾,为感新来国士知
译文 / 白话释义

近来商议夺取河湟之地而出兵,您的才华正适合拯救当今的时局。朝廷喜好询问平定戎狄的策略,郡县不需要烦劳像司马相如作《谕蜀文》那样的告喻之辞。像萧何供应军粮那样值得仰仗供给,您如同司马相如持节忽然西行。还不容许在关中上奏每年的赋税情况,就听到您到剑外赴任的消息迅速传开。陇地的积雪将要飞起飘落在路途的一片片地方,江花应该在您到任之时绽放于枝头。桑麻遮蔽田野百姓富裕,华丽的建筑相连雅俗和乐。众多百姓的讴歌充满欢乐之事,众多城池的财赋省去许多文书移送。即使说转任工部使部的速度很快,进入朝廷重用也必然不会太迟。您年轻得名是由于众人的称许,在朝廷任职本就是旧有的职分。向东归来的时候您的马头应该去迎接皇帝,因为感激最近圣上对您这样的国士的知遇之恩。

注释

指河西与湟水流域一带,为当时的边疆地区。;kuì xiǎng,馈赠财物,这里指供应军粮。;执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。;每年的赋税。;剑门关以外,这里指益部地区。;méng,屋脊。;指众多的百姓。;财政赋税。;文书,公文。;乌黑而光亮的头发,这里指年轻。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直入主题,点明李工部的才能适合应对当前局势,“近取河湟议出师,公才正合济今时”,起笔大气,以时势引出人物,为后文做铺垫。颔联运用典故,“萧相餽饷”“马卿建节”将李工部类比萧何和司马相如,表明他身负重任且才能出众,使人物形象更加立体。颈联和颔联通过描写想象中的路途景色和到任后的景象,“垅雪欲飞行路片,江花应发到官枝。桑麻蔽野居民富,锦绣连甍雅俗熙”,虚实结合,既写出行路的艰辛又描绘出任职之地的繁荣,意境开阔。在情感表达上,诗人表达了对李工部的赞赏之情,如夸其才华出众可济时艰,又有对他仕途顺利的祝愿,最后还点明他得到皇帝知遇之恩应感恩回报,情感丰富且层次分明。主题思想围绕着李工部从陕西移任益部展开,既表现出对他的肯定,也反映出当时的政治军事等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。