送允中斋王参政入闽

元 · 王义山 · 七言律诗

原文
未到三山声已雷,此行正好趁梅开。
榜文争看乖崖押,士类欢呼常衮来。
不信闽中能独占,要令天下总春回。
江西争得公来定,只怕朝家有诏催。
译文 / 白话释义

还没到福建三山(福州的别称)名声就已经如雷贯耳,这次出行正好能赶上梅花盛开的时候。人们争着看榜文上您的签署(押字),读书人们欢呼您的到来如同当年欢呼常衮到来一样。不相信只有闽中能够独占鳌头(此处指独占您的贤能治理),要让天下都像春天回归一样充满生机。江西多么希望您能来稳定局面啊,只是担心朝廷有诏书催您回去。

注释

张咏的号,这里指代像张咏一样贤能的人,张咏,北宋太宗、真宗两朝的名臣,为官清廉,政绩斐然。;唐代著名的宰相,在闽地任职时,注重教育,礼聘文人,对当地文化发展有很大贡献,这里用来比喻王参政会像常衮一样造福闽地。;在文书、契约上签字或画记号,这里指王参政签署榜文。;文人、士大夫这一类人。

赏析

从文学手法上看,首联‘未到三山声已雷’运用夸张的手法,突出王参政的声名远扬,还没到达目的地就已经声威赫赫,同时‘趁梅开’点明出行的时令,给画面增添了一抹亮色。颔联运用典故,‘乖崖押’和‘常衮来’,通过人们对王参政如同对前人的期待和欢迎,侧面烘托出王参政的威望和贤能。颈联‘不信闽中能独占,要令天下总春回’,直抒胸臆且表意宏大,表达出对王参政的期望不仅仅局限于闽地,更希望他能福泽天下,体现出一种心怀天下的大格局。尾联则通过江西对其的期盼与朝廷可能的诏令相矛盾,进一步强调出王参政的重要性和被需要的程度。整首诗情感表达上,充满了对王参政的崇敬、赞美和期待之情。在意境上,既有梅花盛开的美好画面,又有对天下春回的宏大愿景,充满积极向上的气息。主题思想围绕着对王参政入闽的祝贺、期待以及对其贤能的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。