送虞少尹督饷南都兼之官衡邸

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
三年古县鸣琴治,千里长江转饷行。
书剑不妨随客棹,烟花聊复憩仙城。
邹裾岂惮王门曳,蔡屣谁当贤馆迎。
悬想过家应岁晏,片帆应共北鸿征。
译文 / 白话释义

在古老的县邑三年,以鸣琴而治(指善于治理),如今要沿着千里长江押送粮饷远行。携带书剑不妨随着客人的船桨(一同前行),在如烟的繁花美景中姑且在那神仙般的城市休憩。拖着邹国样式的衣服怎会害怕奔走于王府之门,蔡邕式的鞋子谁又能在贤馆迎接。料想经过家门的时候应该是年末了,一片船帆应该与北归的大雁一同远行。

注释

借指官吏善于治理。《吕氏春秋·察贤》记载宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治。;转运粮饷。;邹国样式的衣服。这里邹裾和下句蔡屣都是用典。;蔡邕的鞋子。蔡邕为东汉文学家、书法家,用此典以表达某种与贤才、仕途相关的情境。;年末。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘三年古县鸣琴治’描写主人公之前在古县的善治,‘千里长江转饷行’则点出他新的任务,形成鲜明对比。颔联中‘书剑不妨随客棹,烟花聊复憩仙城’通过描写旅途上带着书剑,在美景处休憩,情景交融,展现出一种洒脱与闲适之感。颈联运用典故,‘邹裾岂惮王门曳,蔡屣谁当贤馆迎’,借邹阳、蔡邕的典故来暗示主人公的心志和对未来仕途待遇的一种态度,使诗歌内涵更为丰富。情感表达方面,既有对友人之前治理地方成绩的肯定,又有对友人此次远行的不舍,同时也蕴含着对友人仕途的一种期待与担忧。在意境营造上,‘烟花’等词汇营造出一种优美而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既包含对友人过去的回顾,也有对其未来行程和仕途的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。