送余侍讲还乡

明 · 杨荣 · 五言

原文
西昌有佳士,力学工文章。
才名动江右,驰誉翰墨场。
科第膺妙选,秘阁蒙恩光。
制作播当时,古人相颉顽。
金石谐雅奏,干莫发光芒。
优游玉堂署,意气独轩昂。
论议振风采,英声重辉煌。
朅来偶婴疾,归思何遑遑。
陈辞伏阙下,承恩还故乡。
征帆挂薰风,祖饯潞水傍。
眷言成远别,握手心徊徨。
倒此双玉壶,相劝各尽觞。
怀思向何处,万里吴云长。
译文 / 白话释义

西昌有优秀的人士,努力学习擅长写文章。才名震动江西地区,在文坛享有盛誉。科举考试被选中,在秘阁承蒙皇恩。他的作品在当时传播,与古人相抗衡。如金石和谐美妙的演奏,像干将莫邪宝剑发出光芒。悠闲自在地在玉堂官署,意气风发昂扬。议论振奋风度神采,英名再次显耀。不久前偶然染上疾病,归乡的思绪多么急切。向皇帝陈辞跪拜于宫阙之下,承蒙恩泽回归故乡。远行的船帆挂在南风中,在潞水之畔饯行。回首而言即将远别,握手时内心彷徨。倾尽这两个玉壶中的酒,相互劝酒各自饮尽杯中美酒。思念之情将在何处,万里吴地的云悠悠长长。

注释

江西。古人在地理上以东为左,以西为右,所以江右即江西地区。;古代宫中收藏珍贵图书之处,这里指余侍讲任职的地方,体现其地位不凡。;原指鸟上下飞,引申为不相上下、相抗衡。这里是说余侍讲的作品与古人不相上下。;官署名,是一个比较高级的官府机构,说明友人在官场上的地位,也体现其荣耀。;这里可理解为不久前、近来。;远行的船帆,是古诗中常见的表示出行的意象。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为在路旁设宴送别。;和暖的南风,在诗中用于点明时节,同时也烘托出一种离别的氛围。

赏析

这首诗在写作手法上,首部分以铺陈叙述为主,对余侍讲的才学、名声、科举成就等进行逐一夸赞,从‘西昌有佳士’开始,到‘英声重辉煌’,如同一幅徐徐展开的人物画卷,将余侍讲的优秀形象全方位地呈现出来。情感表达上,既有对友人才能的钦佩与羡慕之情,又有送别时的不舍与牵挂。如‘怀思向何处,万里吴云长’就很好地表达了送别友人后那种绵延不绝的思念。在意境营造方面,诗中描绘了征帆挂风、潞水饯别等画面,勾勒出一种离别的氛围,特别是通过‘薰风’‘潞水’等意象,增添了画面感和离别愁绪。主题思想上,这是一首送别诗,在送别友人归乡的过程中,回顾友人的辉煌经历,表达出送别者复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。