送余廷季赴海东佥宪

元 · 贡师泰 · 七言律诗

原文
绿发相从白发生,都门握手倍多情
论交岂少新朋友,对酒何如老弟兄
玉节绣衣江上骑,苑花宫柳日边莺
使星一夜移东海,定遣文章到两京
译文 / 白话释义

年少时相伴如今已白发苍苍,在都门握手分别更添深情。论起交情岂会缺少新朋友,面对美酒又怎比得上老弟兄。手持玉节绣衣在江上骑马,苑中的花朵宫旁的柳树旁有春日的黄莺。使者之星一夜移往东海,必定会让文章流传到两京。

注释

年少时头发的颜色,常用来指代年轻时期。;年老时头发变白,象征着时间的流逝和岁月的沧桑。;古代使者所持的符节,常用来象征使者的身份和使命。;绣有花纹的衣服,古代常为官员或使者所穿,这里指代余廷季的官职。;古时认为天上的星宿与人间的使者相对应,这里借指余廷季作为使者前往东海。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘绿发相从白发生’,将年少时的相聚与如今的分别形成鲜明对比,突出了时间的流逝和离别的深情。情感表达上,充满了对友人的深厚情谊,从‘都门握手倍多情’‘论交岂少新朋友,对酒何如老弟兄’等句中都能感受到。意境营造方面,描绘了都门送别、江上骑行等画面,营造出一种离别的感伤氛围。主题思想上,主要表达了对友人赴任的祝福和对友情的珍视,同时也展现了作者对生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。