送于宪使致仕

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
乱山孤骑大江船,跋涉艰危二十年
一代凤麟天下士,四方霖雨梦中贤
黄金台古安车远,绿野堂空昼锦旋
留得清忠表台谏,娟娟秋月照霜天
译文 / 白话释义

在乱山之中独自骑马,又乘坐大江上的船,二十年来艰辛危险地长途跋涉。您是一代如凤麟般杰出的天下名士,四方百姓都盼望着像您这样梦中才有的贤能之人。黄金台已经古老,安车也已远去,绿野堂空空荡荡,您衣锦还乡。您留下清正忠诚为御史台进谏的美名,如同娟娟秋月照耀着霜天。

注释

凤凰与麒麟,比喻杰出的、罕见的人才。;甘霖大雨,常用来比喻济世泽民。;古地名,相传战国燕昭王筑台于此,置千金于台上,延请天下贤士,此处用此典故表达对往昔重视贤才的怀念。;古代一种可以坐乘的小车,常被帝王用以迎送贤士。;唐代裴度的别墅名,裴度退居于此,此处用该典故来暗示友人致仕后的居所。;衣锦还乡的意思,白天穿着华丽的衣服归来。;御史台和谏院的合称,为古时的监察机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘乱山孤骑大江船,跋涉艰危二十年’以叙事的手法,描绘出友人多年来的艰辛历程,通过‘乱山’‘孤骑’‘大江船’等意象,勾勒出一幅孤独而又充满艰难险阻的旅途画卷,为下文的抒情做铺垫。颔联‘一代凤麟天下士,四方霖雨梦中贤’运用比喻的手法,将友人比作凤麟,赞美其为杰出之士,又以‘霖雨’指代友人能济世救民,表达出对友人极高的赞誉。颈联‘黄金台古安车远,绿野堂空昼锦旋’运用典故,‘黄金台’的典故增添了一种对往昔贤才受重视的感慨,‘绿野堂’的典故则烘托出友人致仕后的寂寥。尾联‘留得清忠表台谏,娟娟秋月照霜天’借景抒情,以‘娟娟秋月照霜天’的清冷之景,映衬友人清正忠诚的高洁品质,意境清幽高远,表达出对友人的敬仰和赞美之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人多年艰辛的同情,又有对友人才能品德的高度赞扬,同时主题思想围绕着对友人致仕的感慨与对其品格的敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。