送余兴国

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
邻家兄弟逼炊烟,不见于今四十年。
颊有长髯堪佐幕,头多短发尚留燕。
深秋一路逢红叶,明月双帆挂大川。
黄鹤楼中可相引,石榴皮畔觅神仙。
译文 / 白话释义

邻家的兄弟催着生火做饭,不知不觉到现在已经四十年没见了。脸颊上长着长长的胡须足以辅佐幕府(做事),头上大多是短发还留在燕地。深秋时节一路上遇到红叶,明月下双帆高挂在大河之上。在黄鹤楼中可以相互牵引(见面),在石榴树边寻觅神仙踪迹。

注释

协助幕府,在幕府中担任职务等。幕府是古时军队出征,施用帐幕,所以将军的府署称‘幕府’。;留在燕地。燕,古地名,有多种解释,此处应是泛指北方某地。

赏析

从文学手法上看,首联以‘邻家兄弟逼炊烟’这一平常生活场景开篇,通过‘不见于今四十年’这种时间的跨度设置悬念,引发读者好奇。颔联通过对人物外貌‘颊有长髯’‘头多短发’的描写,生动地勾勒出人物形象。颈联‘深秋一路逢红叶,明月双帆挂大川’是典型的写景句,以深秋红叶和明月双帆的画面营造出一种略带孤寂又开阔的意境。在情感表达方面,既有对久别重逢的感慨,又有对友人行程中所见景色的想象与祝愿。主题思想上,体现了对友人的思念、牵挂以及对友人远行的期许,既有着浓浓的友情,也有着对生活中离别与重逢的思考。整体诗风较为平实,通过生活场景、人物描写和景物描写相结合来表情达意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。