送于员外归隐蓝田
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。
吾道不行归始是,世情如此住应难。
围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩。
若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。
译文 / 白话释义
曾经吟诵过杜甫描写蓝田山两峰高寒的诗句,今天于员外像郎官一样得以辞官归隐。我的理想无法实现的时候归乡才是正确的,世间人情如此,继续留居(官场)想必是很困难的。已经去有云雾缭绕如同围棋般的山石那里探访,先到常有急雨的河滩寻找钓鱼的乐趣。如果遇到像秦朝时白发如雪的隐士,紫芝是可以用来作为早饭的。
注释
指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;我的学说、主张或理想。;指云雾缭绕如同能生出云彩的山石,这里形容景色奇特美妙。;白色胡须的客人,这里应是指代隐士形象,‘髯’(rán),两腮的胡子。;真菌的一种,也称木芝,古人认为是瑞草,可作食物,常为隐士食用之物。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘曾吟工部两峰寒’提到杜甫(工部)的诗作,既点明蓝田的地域特征,又增添了文化底蕴。颔联直抒胸臆,表达出对‘吾道不行’的感慨以及对世情的失望,从而引出归隐的合理性。颈联则是通过描写归隐后的生活场景,‘围棋’与‘把钓’两个画面,一静一动,富有生活情趣,展现出一种闲适自在的生活状态。尾联再次运用典故,借‘雪髯客’和‘紫芝’的形象进一步渲染归隐生活的超凡脱俗。在意境营造上,诗中描绘了云雾缭绕的山石、急雨的河滩等自然景象,与闲适的归隐生活相融合,营造出一种清幽、宁静而又充满诗意的意境。情感表达上,既有对友人归隐的理解与支持,也透露出自己对世情的不满和对归隐生活的向往。主题思想主要围绕着于员外的归隐展开,通过描写归隐的原因、归隐后的生活设想等,表达了对归隐生活的肯定与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。