送俞仲寛赴宿倅

宋 · 韩驹 · 七言律诗

原文
年少场中晚节寒,去年挥手下天关
何人肯蹋风波路,自古难言骨肉间
十里即应归汉阙,一帆从此别淮山
舣舟如得僧伽印,未用将身付等闲
译文 / 白话释义

年轻的时候在官场中晚节凄凉,去年挥别朝廷而下放。有谁愿意踏上充满风波的道路呢,自古以来在至亲之间也难以诉说(其中复杂的情感)。距离朝廷十里就应当回归朝廷(怀抱),扬起一帆就此告别淮山。停船如果能得到僧伽印(庇佑),就不要轻易地将自己交付给那些平凡的遭遇。

注释

同‘宽’,读音为kuān;副的,这里指副职,读音为cuì;踏,行走,读音为tà;停船靠岸,读音为yǐ zhōu;僧伽是佛教中的人物,僧伽印在这里可能是一种象征庇佑的东西,是一种佛教典故相关的概念

赏析

从文学手法来看,首联‘年少场中晚节寒,去年挥手下天关’运用了对比手法,年少与晚节寒相对比,挥手下天关点明友人被贬谪离开京城的遭遇,奠定了全诗的基调。颔联‘何人肯蹋风波路,自古难言骨肉间’通过反问句,表达出仕途风波险恶,世态炎凉之感,同时提到骨肉间难言之情,从侧面烘托出友人离开的复杂心境。颈联‘十里即应归汉阙,一帆从此别淮山’中‘十里’与‘一帆’的对仗工整,‘归汉阙’与‘别淮山’一归一别,既表达了对友人回归朝廷的期望,也有对友人离别之地的不舍。尾联‘舣舟如得僧伽印,未用将身付等闲’运用典故,以僧伽印来暗示一种庇佑和超脱,希望友人在困境中能得到护佑,不要轻易陷入平凡的危险境地。在情感表达上,既有对友人被贬的同情与不舍,也有对友人未来的期望与祝福。在意境上,营造出一种仕途坎坷、离别伤感又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着送别友人,对友人仕途遭遇的感慨以及对友人未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。