送臧晋叔谪归湖上时唐仁卿以谈道贬同日出关

明 · 汤显祖 · 七言

原文
君门如水亦如市,直为风烟能满纸
长卿曾误宋东邻,晋叔讵怜周小史
自古飞簪说俊游,一官难道减风流
深灯夜雨宜残局,浅草春风恣蹴球
杨柳花飞还顾渚,箬酒苕鱼须判汝
兴剧书成舞笑人,狂来画出挑心女
仍闻宾从日纷纭,会自离披一送君
却笑唐生同日贬,一时臧谷竟何云
译文 / 白话释义

宫门像水一样看似平静却也如集市般复杂,只是因为那风烟能够写满纸张。司马相如曾经贻误了东邻之女,臧晋叔又怎会怜惜周小史呢?自古以来谈及快意的游玩总是佩簪飞驰,一个官职难道就会减少风流气度?深夜灯下伴着雨声适宜下那未完的棋局,浅草在春风里可以尽情踢球玩乐。杨柳飞花的时候就要回到顾渚,这苕溪的酒和鱼必须与你共享。兴致极高写成文字引得人们欢笑,狂放起来画出那令人心动的女子。仍然听闻宾客随从每天来来往往,终会独自离散来送你一程。却要笑那唐仁卿在同一天被贬谪,这臧晋叔和唐仁卿一时之间又能说些什么呢。

注释

讵,表示反问,难道;怜,怜惜。;飞,飞驰;簪,古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针,这里指代那些达官贵人,形容他们的潇洒出行。;分散、散乱的样子,这里表示分别。;山名,在今浙江长兴,是著名的产茶之地,这里指代友人要归去的地方。;用箬竹叶包裹的酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘长卿曾误宋东邻’一句,借司马相如的典故来映照臧晋叔的遭际,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对臧晋叔和唐仁卿被贬谪表现出一种同情与豁达交织的情感。诗中既有对他们被贬境遇的感慨,又有对他们不会因被贬而失却风流气度的坚信。在意境营造上,诗中描绘了诸如‘深灯夜雨宜残局,浅草春风恣蹴球’等富有生活气息的场景,将深沉的雨夜与闲适的下棋、欢快的春风与尽情的蹴球相结合,形成了一种独特的氛围。主题思想上,主要是围绕友人被贬谪这一事件展开,表达了对友人的送别之情以及对仕途遭遇的一种超脱态度。诗中的描写看似洒脱,实则蕴含着对当时社会政治环境的一种隐忧,从对宫门如市的描述可见一斑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。