送张伯纯还关中
明 · 陈鹤 · 七言绝句
原文
怜君独棹渡黄河,西北山川入雍多。
料得到家春未至,马蹄半在雪中过。
译文 / 白话释义
怜惜你独自划船渡过黄河,西北的山川大多进入雍地(今陕西中部北部、甘肃大部等地)。料想你到家的时候春天还未到来,马蹄多半会在雪中前行。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多;此处作动词,划船。;古代九州之一,这里大致指今陕西中部北部、甘肃大部等地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与想象相结合的手法。前两句叙述友人张伯纯独棹渡黄河向西北而去的事实,简洁明了地交代了友人的行程。后两句则是诗人的想象,料想友人到家时的情景,“春未至”“马蹄半在雪中过”,为读者勾勒出一幅带有冬末寒意的画面。在情感表达方面,首句‘怜君’二字直接表达出诗人对友人的怜惜之情,这种情感贯穿全诗。在意境营造上,诗的后两句通过对到家时季节和马蹄踏雪的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着对友人远行的怜惜以及对友人行程的关切展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。