送张材翁赴秦佥
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
金沙酴醾春纵横,提壶栗留催酒行。
公家诸父酌我醉,横笛送晚延月明。
此诗诸儿皆秀发,酒间乞书藤纸滑。
北门相见后十年,醉语十不省七八。
吏事衮衮谈赵张,乃是樽前绿发郎。
风悲松丘忽三岁,更觉绿竹能风霜。
去作将军幕下士,犹闻防秋屯虎兕。
只今陛下思保民,所要边头不生事。
短长不登四万日,愚智相去三十里。
百分举酒更若为,千户封侯傥来尔。
译文 / 白话释义
金沙的酴醾在春天肆意生长,提壶鸟、黄鹂催促着人们饮酒。诸公长辈们让我喝得大醉,横吹笛子延续着夜晚的明月。这些孩子都才华出众,酒兴之时在光滑的藤纸上求我写字。自北门相见之后过了十年,醉后所说的话十句有七八句都不记得了。滔滔不绝地谈论赵广汉、张敞这些吏治之事的,原来是酒樽前头发乌黑的年轻人。风吹过松丘悲伤地过了三年,更加觉得绿竹能够经受风霜。前去做将军幕下的士官,还听闻秋季防御屯驻着虎兕。如今陛下想要保护百姓,希望边疆不要发生战事。人生长短不到四万日,愚笨和聪慧相去不过三十里。举起酒杯百分之一又是为何,千户封侯不过是偶然到来罢了。
注释
一种花,tú mí;即黄鹂,lì liú;指才华出众;记得,xǐng;连续不断的样子,gǔn gǔn;犀牛一类的野兽,sì;偶然到来
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中先通过对往昔饮酒作乐场景的描写,如‘金沙酴醾春纵横,提壶栗留催酒行。公家诸父酌我醉,横笛送晚延月明。’勾勒出一幅欢快的春日饮酒图,画面感很强,是典型的以景衬情。在情感表达方面,既有对往昔时光的怀念,又有对人生的感慨。从‘北门相见后十年,醉语十不省七八’能感受到时光流逝后的怅惘。诗中的‘吏事衮衮谈赵张,乃是樽前绿发郎。风悲松丘忽三岁,更觉绿竹能风霜。’几句则在感慨人事变迁的同时,也透露出一种历经世事的沧桑之感。在意境营造上,既有春日的欢快场景,又有松丘风悲的凄凉景象,二者形成鲜明对比。主题思想上主要是诗人借送别友人,表达对人生境遇、仕途、时光等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。