送张处士二首 其二

宋 · 蔡襄 · 七言绝句

原文
梁园尘土著人腥,有似淮山照眼明
爱君心迹曾无系,一片孤云去就轻
译文 / 白话释义

梁园满是尘土,沾染人身带着腥味,(而你)却像淮山一样让人眼前明亮。喜爱您的心境和行迹从不有所羁绊,就像一片孤云来去自如,行止轻盈。

注释

zhuó,附着,沾染。;xì,牵挂,羁绊。;趋向,靠近,这里指云的行止。

赏析

从文学手法上看,首句‘梁园尘土著人腥’运用了反衬的手法,以梁园尘土的‘腥’来反衬出张处士的超凡脱俗,如同下句中明亮的淮山。‘有似淮山照眼明’则是一个比喻句,将张处士比作淮山,形象地写出了他的高洁品质给人的直观感受。‘爱君心迹曾无系,一片孤云去就轻’,此处运用象征的手法,把张处士的心迹比作孤云,孤云来去自由、无所羁绊,象征着张处士洒脱自在、不被尘世所累的心境。在情感表达方面,全诗表达了诗人对张处士的喜爱与钦佩之情。在意境营造上,诗中通过梁园尘土的‘腥’与淮山的‘明’的对比,营造出一种尘世污浊与高洁脱俗的对比意境。主题思想上,主要是对张处士高洁品格和自由心迹的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。