送张大纲受职之京
明 · 沈炼 · 七言律诗
原文
公子文才出将门,赋诗长日坐江村
青云晓合三军策,华月晴开万里樽
长路关山赡北极,壮游江汉问真源
怜君早佩封侯印,玉帐题书入故园
译文 / 白话释义
公子您有着出众的文才又出身将门,常常整日坐在江边村落里赋诗。清晨青云聚合似在谋划三军策略,晴夜明月高悬正适合畅饮万里之酒。漫长的路途越过关山朝着北方极点,豪迈地游历江汉探寻事物的本源。羡慕您早早就能佩戴封侯的印信,在军中营帐题字后回归故乡。
注释
赡,这里可理解为仰望、瞻望。北极,指代北方的极点,可象征朝廷或者高远的志向。;本义为本源、源头,在这里可理解为事物的根源或者真理等抽象意义。;玉制的帷帐,一般是主帅所居的营帐,这里指代军中营帐。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首联通过‘公子文才出将门’直接点明人物身份,既有将门的武勇背景又有文才,‘赋诗长日坐江村’描绘出公子日常生活状态,为下文的进一步描写做铺垫。颔联‘青云晓合三军策,华月晴开万里樽’运用了对偶和意象叠加的手法,‘青云’‘华月’等意象营造出宏大开阔又富有诗意的意境,一方面写出公子有军事谋略,另一方面又表现出其潇洒的气度。颈联‘长路关山赡北极,壮游江汉问真源’继续扩展意境,‘长路关山’体现路途遥远艰难,‘赡北极’则有志向高远之意,‘壮游’体现出豪迈的气概。尾联‘怜君早佩封侯印,玉帐题书入故园’中‘怜君’表达出一种羡慕之情,羡慕公子早获功名得以衣锦还乡。整体表达出对张大纲的赞美、羡慕以及对其前途的美好祝愿,主题围绕着送别友人,展现友人的才华、志向以及送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。