送张大尹之建阳

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
东馆编摩近一年,清时多士羡才贤
书成已荷恩光重,命下还闻邑政专
匹马萧萧辞北阙,双凫杳杳向南天
建阳此去谁云远,士庶欢迎锦水边
译文 / 白话释义

在东馆编撰修订将近一年,清平之世众多士子羡慕你的才德贤能。书籍修成已经承蒙皇恩深重,任命下达又听闻你在县邑专擅政事。你骑着马发出萧萧鸣声辞别京城,像双凫一样远远离去飞向南方。建阳这个地方距离这里谁说遥远呢,士人和百姓将在锦水之边欢迎你。

注释

犹编集。对资料进行整理编辑。;承受,承蒙。;县邑的政事。;常用来作为地方官的故实。《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来常有双凫从东南飞来。后用为县令的典故。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代京城。

赏析

从文学手法上看,首联采用了侧面烘托的手法,通过‘清时多士羡才贤’,从其他士子的羡慕侧面体现张大尹的才贤。颔联中‘荷恩光重’与‘邑政专’,对仗工整,写出张大尹的荣耀与将肩负的重任。颈联‘匹马萧萧辞北阙,双凫杳杳向南天’,运用了借代与叠词的手法,‘匹马’‘双凫’借代张大尹出行的方式,‘萧萧’‘杳杳’既增强了韵律感,又生动地描绘出离别时的孤寂与路途的遥远。从情感表达上,有对张大尹才德的赞美之情,如首联;也有对其离别的不舍,颈联的描写中蕴含着淡淡的离情别绪;还有对其赴任建阳的美好祝愿,从尾联‘士庶欢迎锦水边’可以看出。在意境营造方面,整体意境开阔,既有北阙的庄严肃穆,又有南天的渺远,给人一种空间上的宏大感。主题思想主要是送别张大尹赴建阳任职,表达对他的赞美、不舍与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。