送张典籍讷之官大同经历三首

明 · 孙蕡 · 七言

原文
春风鸣玉下天阶,万里从戎亦快哉
远仗皇威清朔漠,更依云气望蓬莱
参军孙楚登瀛客,草檄陈琳补衮才
边事太平烟火息,柳营羌角为谁哀
边陲见说青烽灭,赞画遥知白羽闲
夜月葡萄毡帐底,春风筚篥柳营间
贾生长是怀金阙,定远安能老玉关
沙漠年年飞羽捷,想随骠骑凯歌还
文章堂上论交日,对榻哦诗白昼长
晴日画帘观水影,暖风罗袂散天香
寻常应制才堪并,四十从戎鬓未苍
春半黄河冰片解,旌麾几日望敦煌
译文 / 白话释义

张讷之君在春风吹拂下走下朝堂台阶,到万里之外从军也是件畅快的事。依靠皇帝的威严去肃清北方沙漠之地,还能依托云气眺望仙山蓬莱。您就像晋朝的参军孙楚那样有才华的登瀛客,像写檄文的陈琳一样有补正帝王缺失的才能。边疆战事平息烟火不起,那柳营中的羌角声又是为谁而哀鸣呢?听说边疆的烽火已经熄灭,那军中用于指挥谋划的白羽也闲置起来。夜晚月光洒在葡萄美酒和毡帐之下,春风吹到胡笳(筚篥)声声的军营之中。贾谊常常思念京城,班超怎么能终老于玉门关外呢?沙漠之地年年传来捷报,想着您会随着骠骑将军胜利归来。想当初在文章堂上交游谈论的日子,对着床榻吟诗白天的时光悠长。晴日里透过画帘观看水影,暖风中罗袖飘着香气。平常应制诗文的才能足以和他人并列,四十岁从军头发还未斑白。春天过半黄河的冰片融化,几日之后就能看到军旗指向敦煌了。

注释

古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声,这里代指官员走动时的声响,形容友人走下天阶时的仪态不凡。;北方的沙漠地带,这里指大同边疆地区。;唐太宗为太子时,造文学馆,选十八人为学士,号十八学士登瀛洲,后泛指受到皇帝礼遇的文人,这里指友人有才华受重视。;旧说帝王服衮龙之衣,‘补衮’指补救规谏帝王的过失,这里指友人有这样的才能。;古代的一种管乐器,多用于军中。;军旗,这里指军队。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。首句‘春风鸣玉下天阶’以景衬人,描绘出友人赴任时的潇洒形象,春风的和畅与友人的意气风发相映衬。诗中多处用典,如‘参军孙楚’‘登瀛客’‘草檄陈琳’‘补衮才’‘贾生’‘定远’等典故,借古喻今,表达对友人才能的夸赞,将友人比作古时的贤才,孙楚、陈琳、贾谊、班超都是才华出众之人,用这些典故暗示友人既有文才又有建功边疆的能力。在意境上,既有‘春风’‘晴日’‘暖风’等描绘出的平和美好的画面,又有‘边事’‘沙漠’‘柳营’等营造出的边疆氛围,两者相互交织,体现出和平时期边疆的宁静以及对友人赴边的一种乐观期待。从情感表达来看,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人赴边任职的鼓励和对友人才能的高度肯定,还有对边疆和平稳定的祈愿。主题思想上,围绕友人赴大同任职经历展开,通过对友人的夸赞、边疆景象的描写以及对友人未来的期待等方面来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。