送张典籍讷之官大同经历三首 其二
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
边陲见说青烽灭,赞画遥知白羽闲
夜月葡萄毡帐底,春风筚篥柳营间
贾生长是怀金阙,定远安能老玉关
沙漠年年飞羽捷,想随骠骑凯歌还
译文 / 白话释义
听说边疆的烽火已经熄灭,料想远方出谋划策之人已很清闲。月光下毡帐中人们品尝着葡萄美酒,春风里军营中传来筚篥的乐声。贾谊总是心怀朝廷,班超怎么能在玉门关外终老。沙漠里年年都有报捷的飞书,料想您能跟随骠骑将军胜利归来。
注释
辅佐谋划,这里指在军中出谋划策之人。;指军事指挥权或军队,古代军旗以鸟羽为饰。;古代的一种管乐器,多用于军中。;指西汉贾谊,这里以贾谊自比,表达心系朝廷。;指皇宫,代指朝廷。;指东汉班超,封定远侯,他曾长期在边疆建功立业。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北,常为边疆的象征。;指骠骑将军,古代将军名号,这里代指边疆的将领。
赏析
从文学手法上看,首联运用虚实结合的手法,‘边陲见说青烽灭’为虚写,听闻边陲烽火熄灭;‘赞画遥知白羽闲’为实写想象中谋士的清闲。颔联通过描写‘夜月’‘葡萄’‘毡帐’‘春风’‘筚篥’‘柳营’等富有边疆特色的意象,营造出一种既安宁又带有异域风情的意境。在情感表达方面,诗人对友人前往大同充满期待与祝愿,颈联以贾谊和班超的典故,表明友人虽身处边疆,但仍心系朝廷,同时也表达出友人不会久留边疆的想法。尾联通过‘沙漠年年飞羽捷’写出边疆战事顺利的景象,‘想随骠骑凯歌还’表达出诗人希望友人能建功立业后凯旋的美好祝愿。主题思想上主要是送别友人赴边疆任职,既表达对友人的牵挂,又有对友人前程的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。