送张东全副戎之京
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
玉剑光芒尚绕身,沧波万里拥归津。
霸陵未必长能醉,圯上其如有此人。
五岭风烟侵旅鬓,九重心事怆孤臣。
他时准备相逢处,一笑辕门甲胄新。
译文 / 白话释义
玉剑的光芒还在身上环绕,浩渺的沧波护送着归京的船津。霸陵那里未必能够长久地沉醉,像圯上那样又哪里会有这样的人呢。五岭的风烟侵扰着旅人的鬓发,重重的心事使孤臣悲伤。将来准备相逢的时候,希望看到辕门之处崭新的甲胄而相视一笑。
注释
军队、军事之事,这里代指友人张东白,因其为军人身份。;汉文帝的陵墓,此处用霸陵尉呵止李广的典故。;桥上,这里指圯上老人授张良兵书的典故。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,在今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处,这里表示路途遥远且艰辛。;指帝王所居之处,这里代指朝廷。
赏析
这首诗意境开阔而又略带沉郁。首联通过‘玉剑光芒尚绕身,沧波万里拥归津’描绘出一种既豪迈又带有离别的氛围,‘玉剑光芒’体现出友人的英武不凡,‘沧波万里’则点明路途遥远,画面感极强,采用了夸张的写作手法。颔联‘霸陵未必长能醉,圯上其如有此人’运用典故,以霸陵醉尉和圯上老人的典故,来暗示友人此去京城可能面临的境遇,既表达了对友人的担忧,又有一种对世情的感慨。颈联‘五岭风烟侵旅鬓,九重心事怆孤臣’转为抒情,‘五岭风烟’象征着友人经历的艰难险阻,‘旅鬓’写出旅途的辛劳,‘九重’指代朝廷,‘孤臣’则体现出友人孤独无助的处境,表达出深切的同情与悲伤。尾联‘他时准备相逢处,一笑辕门甲胄新’则又转为一种期待,希望日后重逢时看到友人依然意气风发,情绪上由悲转喜,体现出对友人的美好祝愿。主题思想上表达了对友人赴京的送别之情、担忧、同情以及对重逢的期待等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。