送张公子省亲之南都

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
昂昂匹马张公子,路入东风紫翠岑。
椿府久悬南海梦,萱花应慰倚门心。
两朝太仆声光远,千载传家世系深。
戏彩到时还浪兴,秣陵风景纵君吟。
译文 / 白话释义

意气昂扬骑着马的张公子,踏上通往东风吹拂、紫翠山峦的道路。家中父母长久以来在南海之畔思念着他,母亲见到他应该能慰藉那倚门盼归的心。他家两朝担任太仆职位,声名远扬,家族传承千年,世系深远。到家嬉戏尽孝之时还可尽情尽兴,秣陵的风景就任你去吟赏。

注释

椿,在古代用以指代父亲,‘椿府’这里是对张公子父亲所在之处的一种尊称性的代称。;萱草,古人常以萱草指代母亲,这里‘萱花’代指张公子的母亲。;古代官职名,这里用来表明张公子家族的荣耀,曾经家族成员担任此官职。;用老莱子戏彩娱亲的典故,指孝顺父母,让父母欢乐。;古地名,诗中为张公子省亲的目的地。

赏析

从文学手法上看,首联‘昂昂匹马张公子,路入东风紫翠岑’通过对张公子形象和所行之路的描写,直接入题,‘昂昂’一词生动地描绘出张公子意气风发的神态。颔联‘椿府久悬南海梦,萱花应慰倚门心’运用典故,‘椿府’指代父亲,‘萱花’指代母亲,‘倚门心’表达母亲盼儿归的急切心情,使情感表达更加含蓄而深沉。颈联‘两朝太仆声光远,千载传家世系深’通过对其家族荣耀的叙述,侧面烘托出张公子的不凡出身。尾联‘戏彩到时还浪兴,秣陵风景纵君吟’想象张公子到家后的情景,‘戏彩’用老莱子娱亲的典故,既表达了尽孝之意,又体现出一种轻松欢快的氛围,‘秣陵风景纵君吟’则将笔触落在秣陵的风景上,给人以开阔之感。在情感表达上,既有对张公子省亲的送别之情,又有对其家族的敬重,还有对他省亲途中及到家后情景的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有东风紫翠的山水之景,又有充满亲情温暖的家庭画面,还有对家族荣耀的历史感的营造。主题思想上,围绕张公子省亲这一事件,表达送别之情、家族荣耀、亲情等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。