送张翰林孟廉赴山西行军三首 其三
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
清时况是金闺老,跃马关河鬓未华
翠柳东门开祖帐,黄河北岸拥高牙
安边羽檄传司马,落帽西风忆孟嘉
万里封侯吾辈事,迟君谈笑靖胡沙
译文 / 白话释义
清平盛世况且您是金马门的老臣,跃马奔赴边关之时两鬓尚未花白。在东门翠柳下设置饯行的帐幕,黄河北岸簇拥着您高大的军旗。安定边疆的紧急军书传送给您这位司马,西风吹拂落帽之时就会想起孟嘉(暗指您)。万里封侯是我们这些人的事业,期待您谈笑之间平定边疆战乱。
注释
金马门的别称,这里代指朝廷。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;高大的军旗,这里指军中主将的大旗。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;古代官名,这里是对友人官职的称呼。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙述的手法,点明友人的身份和状态,‘金闺老’点明友人资深的地位,‘跃马’‘鬓未华’写出友人意气风发地奔赴边关。颔联‘翠柳东门’‘黄河北岸’一南一北,对仗工整,通过地点的转换描绘出送别场景与友人即将奔赴之地。颈联运用典故,‘落帽西风忆孟嘉’以孟嘉喻友人,既体现出对友人的敬重,也暗示友人的潇洒风度。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人安边靖乱的信心与期待。在意境营造上,整体意境开阔,既有东门送别的画面感,又有黄河边行军的宏大场景想象。主题思想上,表达了对友人出征山西行军之事的送别之情,同时也反映出对国家边疆安定的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。