送张黄门经两广盘粮

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
手持黄纸下红云,祖席东风酒半醺。
总道使华当盛选,谁将边粟付虚文。
行程烟火蛮中市,候馆旌旗岭外军。
青琐再登知隔岁,皂囊频达九重闻。
译文 / 白话释义

手持皇帝诏书走下朝堂,在东风吹拂的饯行宴席上酒意半醉。都说使节是荣耀的重要人选,可谁又能把边疆的粮饷只当作一纸空文呢?行程中要经过烟火缭绕的南方少数民族集市,馆驿的旌旗飘扬在岭南的军队驻地。再次登上宫门(入朝为官)知道要相隔一年,频频传递的奏章能够被皇帝听闻。

注释

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖席’。;指担任使臣的荣耀。‘华’表示光彩、荣耀。;边疆的粮食。这里指代边疆的粮饷事务。;供瞭望用的小楼,这里指馆驿,招待宾客的馆舍。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门,代指朝廷。;黑色的袋子,汉代群臣上章奏,如事涉秘密,则以皂囊封之。这里指代奏章。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别友人出使两广盘粮的情景,营造出一种庄重又带有使命感的氛围。如‘手持黄纸下红云’一句,‘黄纸’象征着皇帝的诏令,‘下红云’描绘出朝堂的高远,开篇就点明友人出使的官方性与重要性,给全诗奠定了严肃的基调。在写作手法上,首联直接叙事点题,颔联则运用对比手法,‘总道使华当盛选’强调出使本应是荣耀之事,‘谁将边粟付虚文’则指出不应把边疆的粮饷之事当作虚文,表达出对边事粮饷的重视。颈联通过描写行程中的‘蛮中市’和‘岭外军’,以景衬情,既展现出旅途的艰辛,又暗示出出使任务与边疆军事、民生息息相关。尾联‘青琐再登知隔岁,皂囊频达九重闻’通过想象友人再次入朝为官的情景,表达出对友人的期待与祝愿。在情感表达方面,既有对友人出使的送别之情,又有对边疆事务的关心以及对友人的期许。主题思想围绕着送别友人出使两广盘粮展开,体现出对边事粮饷等国家事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。