送张教授子彝之成都
明 · 解缙 · 七言绝句
原文
之官远向锦官城,不用金牛役五丁
庠序贤才古邹鲁,献王声誉汉东平
译文 / 白话释义
到远方的锦官城去赴任,不需要像古代那样驱使五丁力士运送金牛。那里的学校里贤才辈出就像古时的邹鲁之地,您也会像汉代的东平王那样赢得声誉。
注释
前往任官,之,到、往的意思。;古代成都的别称,因成都产锦且官府曾设锦官管理而得名。;金牛道是古代连接关中与蜀地的要道,相传秦惠王欲伐蜀,因山道险阻,作五石牛,言能屎金,以欺蜀王,蜀王命五丁开道引之,秦军随而灭蜀。;神话传说中的五个力士。;古代的地方学校,后也泛称学校或教育事业。;邹国和鲁国的并称,是文化昌盛之地的代称。;这里指汉代的东平王刘苍,他以贤能著称,此处用以类比友人。;即东平国,汉代封国之一。
赏析
这首诗在文学手法上较为简洁明快,首句点明友人前往之地‘锦官城’,以‘之官’直接切入主题。‘不用金牛役五丁’一句运用典故,金牛道的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时通过古今对比,暗示如今友人前往成都不需要像古时那般艰难。‘庠序贤才古邹鲁’一句将成都的庠序(学校)比作邹鲁,邹鲁是古代文化兴盛、贤才辈出之地,这是一种类比手法,表达出对成都文化教育兴盛的赞美。‘献王声誉汉东平’又用了汉代东平王的典故,期望友人像东平王一样获得声誉,从而表达出对友人的美好祝愿。从情感表达上看,既有对友人前往之地的文化推崇,又有对友人未来仕途的美好期许。在意境营造方面,通过对成都文化教育方面的描述,营造出一种文化底蕴深厚、充满希望的意境。主题思想上主要是送别友人,表达对友人前往成都任职的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。